In Commemoration of the 40th Anniversary of Kindai Eiga Kyokai Production
Masahiko Tsugawa
Yuki Sumida
Yoshiko Miyazaki
Yasuko Yagami
Tomomi Seo
Yoshiyuki Omori
Kei Sato
Hisashi Igawa
Choichiro Kawarazaki
Kazuyo Asari
Daijiro Harada
Jiro Kawarazaki
Jun Hamamura
Hiroshi Kadokawa
Haruko Sugimura
Nobuko Otowa
Directed by Kaneto Shindo
You painted it white? 你把房子漆成白色了？
You're an oddball. So is your house. 你真是个古怪的家伙。 所以你的房子也怪怪的。
You're right. 你说对了。
It looks nice. 看上去不错嘛。
May 23, 1920. 1920年5月23号
I move to Ichibei in the Azabu district. 我搬到了在麻布区的Ichibei(不知啥意思)。
My mother pays me a visit. 我母亲来看我。
I had it painted, so it looks like a new house. 我把房子重漆了一遍， 这样看上去像个新房子。
New Year's Day, 1926. 1920年的大年初一
Last autumn I fell ill, 去年秋天，我病倒了。
so I suddenly 所以我很突然地
decided to resume writing the diary 决定重新开始写日记。
I'd abandoned for a while. 总的来说，我是很无拘无束的。
This year sees its tenth volume. 这是今年的第十卷本。
I go to a cemetery to visit my father's grave. 我去墓园看我父亲的墓地。
The plum tree is blossoming earlier than last year. 梅树比去年开花要早一些。
My father died from a stroke. 我父亲在1912年的12月30号下午4点左右
about 4 PM, December 30, 1912. 死于中风。
It was snowing hard that day. 那天雪下得很大。
I wasn't home then. 我那时不在家。
I was staying at a spa in Hakone with Yaeji, 我和延吉呆在箱根的温泉。
my pet geisha. 我宠爱的艺妓。
I didn't know he had died. 我不知道他已经死了。
An unfilial son, I was ignorant of what had happened. 一个不孝之子。 我对已发生的事毫不知情。
What a shameful son I am! 我实在是个可耻的儿子！
Happy New Year! 新年快乐！
Say, "Happy New Year!" 说，“新年快乐！”
Happy New Year, Outa! 新年快乐，阿歌！
Outa, how old are you now? 阿歌，你今年多大了？
Twenty-one. 21岁了。
Year of the Ram? 羊年出生的？
A poetry card. 诗歌卡片。
How old are you? 您多大了？
Fifty. 50岁了。
You're... 你...
as quiet and gentle as a ram. 像安静而温顺的绵羊一样。
Sir, what does it say? 先生，请问这话怎么讲？
"A ram looks like a good old man, “一只绵羊看上去像个不错的老男人。”
"It's horns seem gentle, too." “它的角似乎也很温柔。”
It's your ram. 是你的绵羊。
It's very hot. 天气太热了。
So I air my books. 所以我要晾晾我的书。
DIARY 日记
August 8. 8月8号。
I go to a cafe named "Tiger" in Ginza. 我去了银座的一家 名叫“老虎”的咖啡馆。
He's Maestro Kafu Nagai back from Europe. 他是从欧洲回来的大师永井荷风。
Mr. Kikuchi. 菊池先生。
All he can write about is geishas and whores. 他所能描写的都是艺妓青楼之类。
He made a conquest of women in America and France. 他征服了美国和法国的女人。
What about me? 那我呢？
Why not? He likes cheap bitches. 为什么不呢？他看上去很低贱嘛。
A question, Mr. Kafu Nagai. 问个问题，永井荷风先生。
Do you know Ryunosuke Akutagawa killed himself? 你知不知道芥川龙之介自杀的事？
Yes, I do. 是的，我知道。
He took his life, suffering because of his literature. 他结束了生命，因他的文学而饱经磨难。
Why not kill yourself, too? 为什么你不自杀？
Why should I? I have no literary problems. 我为什么要呢？ 我又没有文学上的困扰。
Prodigal and villainous! 挥霍而邪恶！
All you do is whore and booze! 你所做的就是宿妓和豪饮！
A disgrace to literature! Kill yourself! 文学的败类！ 自杀算了！
Excuse me. I'll go wash my hands. 抱歉，我要去洗手间。
That way! 那边！
A blackmailer. 一个敲诈者。
Kafu's fast when he's running. 荷风跑起来还真快！
"A woman who has a large or small ass... “一个有大的或着小的屁股的女人...”
"Was she terrific or not?" “她是好还是坏呢？”
How can you call such trash "literature"? 你是怎么称呼那些“文学垃圾”的？
Kafu, come out! 荷风，出来！
Are you trying to run? 你还想跑？
Kikuchi! You too! 菊池！你也是！
It's you, Ohisa! You startled me. 是你啊，阿久！ 你吓到我了。
The door was open. 门是开的。
Nothing to steal here. Thanks for a while ago... 这里没什么可偷的。 多谢了刚才...
No maid? 没有女仆？
I had one. She got too old to work. 我有一个，她老得都没法工作了。
Anyone to cook for you? 什么人给你做饭呢？
No. So I eat lousy grub at your dive. 没有。所以我在你潜水的时候 吃糟糕的蛴螬。 [这句不会翻:(]
Why, so many books! 怎么，这么多的书！
Lovely letters. 可爱的信件。
Hands off! 放下！
Never move anything here. 别碰这儿的东西！
How can you clean up? 你是怎么整理的？
I never clean up. 我从来没整理过。
The house smells moldy. 这房间闻起来都发霉了。
A nice bed! 一张不错的床！
It's good for sleeping. 睡觉一定很舒服。
Ohisa, a waitress, came today. 阿久，一个女招待，今天来过了。
Whatever she is, she's an interesting person. 不管她身份如何， 她是个有意思的人。
"Swallows, swallows. “吞噬吧，吞噬吧。
"Are you ready for your journey? 你准备好你的旅程了吗？
"Crickets in the garden... “花园中的蟋蟀...
"They kept chirping all night long." “他们彻夜鸣叫。”
This woman Outa... 这是女人阿歌...
was a geisha, but honest and kind. 是个艺妓，不过很正直善良。
Since she became 自从她成为
my kept woman, she has seemed satisfied 我固定的女人后， 她似乎很满足。
and willing to serve me as my mistress. 并且乐意像个主妇一样伺候我。
She's still in her early 20s. 她才20刚出头。
But she depends on me, when I'm over 50 and ailing. 不过在我过了50岁并很苦恼的时候， 她很依赖我，
She doesn't seem to regret it. She looks happy. 她似乎并没有后悔。 她看上去很快乐。
Today, defiant thoughts prevail. 当今社会，新潮的思维盛行。
It's surprising that 令人惊讶的是
such an old-fashioned woman still lives 在东京这样民主的城市里，
in this democratic city of Tokyo. 还有如此传统的女人。
Ohisa, the waitress, came at noon. 女招待阿久,中午来了。
She insists she needs money and stays, 她强调 她要钱并要留下。
as if to black mail me. 对我来说好像是个敲诈。
How much do you need? 你要多少？
Any amount. 任何金额。
I have no money now. Leave. 我现在没钱，离开吧。
No, I won't. 不，我不走。
Blackmailing me? 想敲诈我是不是？
You're rich, aren't you? 你很富的，不是吗？
The bourgeois should pay the proletariat. 一个中产阶级是应该付款给底层民众的。
Say that in Russia. 到苏联去说吧。
I'll take half. 我将拿一半。
Half of what? 什么的一半？
A hundred yen? 一百日元？
No. 不是。
What, then? 那么，是什么？
Your assets! 你全部的资产！
You've finally revealed yourself. 你终于露出马脚了。
500 yen. 500日元。
You slut! 你他妈的！
You trampled on my chastity. 你玷污了我的贞节。
You must pay for it. 你必须付钱。
Chastity? It's a laugh! I pay every time I lay you. 贞节？真是个笑话！ 我每次对你撒谎都要付钱呢！
You think you can buy my body for a few coins? 你以为就那几个臭钱就能买到我的身体？
Take this and go. 拿去，走人。
I'll come again. 我会再来的。
Goodbye. 再见。
Kafu, you're in, aren't you? 荷风，你在里面，不是吗？
Open the door! 开门！
Police, please. 警察，打扰了。
Hello? The police? 嗨？警察？
My name's Nagai. I phoned you. 我叫永井，给你打过电话。
It's Ohisa. Open the door! 是阿久，开门！
Open up! 开门啊！
I know you're in there. Open up! 我知道你在这儿，快开门！
Don't pretend to be out! 别假装外出了！
Maestro Kafu Nagai! Open up! 永井荷风大师！快开门！
Ohisa the waitress is here to see you! 女招待阿久来这儿看你了！
Maestro Kafu! 荷风大师！
You're a coward! Show yourself! 你个懦夫！你出来啊！
Don't bother the police with such nonsense. 别拿这种荒唐事来烦警察。
You can buy whores, as many as you want. 你想要多少妓女 就可以买多少。
Why must we clean up your mess? 我们为什么必须把你的账算清楚？
You sell yourself for money. 你为了金钱出卖自己。
He deceived you? 他骗了你？
How old are you? It's your job to deceive men. 你多大了？ 你的工作就是欺骗男人。
Well, isn't it? Hey! 那么，不是吗？嘿！
Cheapskate! 小气鬼！
The way that cop talked! 警察说话的方式！
It was as if he puked up a wad of rotten candy. 就好像他呕出了一团烂糖。
The incident was interesting so I'll record it. 整个事件很有趣， 所以我记录了下来。
Mr. Nagai! 永井先生！
Good evening. It's Outa. 晚上好，是阿歌。
Why, Outa! I'll open the door right away. 什么，阿歌！ 我马上就开门。
You eating breakfast so late? 你这么晚才吃早饭？
I bought some ice cream. It's in this. 我买了冰激凌，在这里面。
Thank you. 谢谢你。
Outa's going home. We spent our last night. 阿歌回来了， 我们昨晚一直在一起。
Thank you for serving him. 谢谢你一直照顾他。
Get married back home. 结婚后回来。
Good idea! She's still young. 好主意！ 她还很年轻呢。
I gave her severance pay. 我付给她分手费。
Severance pay? 分手费？
Mr. Nagai is always so kind to me. 永井先生一向待我很好。
Your hometown? 你老家是？
Kanazawa. 金泽。
It's where the great author Koyo Ozaki was born. 就是大作家尾崎光洋的出生地。
Take care of yourself. 照顾好自己。
The ice cream's melting. 冰激凌要化了。
Life's hard when you're not married. 你还没结婚，日子比较苦。
But I prefer freedom to a ball and chain. 不过比起像个（固定的）链球一样， 我更喜欢自由。
You're already fifty. What'll you do when you get old? 你已经50岁了。 你老了怎么办？
Don't worry, Mother. 别担心，妈妈。
I'll die by myself. 我自己会死的。
You married once, didn't you? No, twice. 你结过一次婚，不是吗？ 不，两次。
The first time was for Father. I got a divorce soon. 第一次是为了父亲的缘故。 我很快就离婚了。
Your bride got angry, you used a contraceptive. 你的新娘很生气。 你用了避孕的工具。
I wanted to let her stay a virgin. 我想要她保持不孕之身。
Even using a contraceptive, you violated her. 每次都用避孕的工具， 你是在亵渎她。
Think so? 是这么想的？
Naturally! 很自然嘛！
Your second wife was Yaeji, a geisha. 你第二个妻子延吉，是个艺妓。
She ran out on you within two weeks. 她两个星期后就和你断了。
She left a note criticizing you. 她留了个骂你的字条。
"You look down on me. “你看轻了我。
"You treat me like a cheap whore. “你像对待低贱妓女一样待我。
"You feed me only so I'll serve you as a maid. 你这么待我 我会像个女仆一样伺候你。
"If I stay here, I'll only annoy you." “如果我留在这里，只会给你添乱。”
Would you like some more ice cream? 你还要点冰激凌吗？
No, thank you. 不了，谢谢。
Am I a bad son, Mother? 我是个坏儿子吗，妈妈？
I wonder. Maybe you are a bad son. 我很怀疑，也许你是个坏儿子。
You run from woman to woman, don't you? 你从一个女人换到另一个女人， 不是吗？
You lead a prodigal life. 你过着挥霍无度的生活。
But I guess you enjoy it. 不过我猜你很享受这种生活。
A poet wrote, "Life has three pleasures: 一个诗人写道， “人生有三样快乐：
"Reading, sensuality... “阅读，纵欲...
"and drinking." For me, reading and sensuality. 和豪饮。”对我而言， 是阅读和纵欲。
You don't drink. With you, it's all women. 你不喝酒。 和你在一起的就是女人。
I can't rid myself of carnal desire. 我不会禁欲。
But studying is interesting, too. 但学习也是种乐趣。
If I keep a mistress in my house, 如果我留个主妇在家，
her strong smell fills the place. 她富有感染力的笑声 将飘荡在每一处地方。
I like the loneliness 我喜欢孤独寂寞。
when left alone after holding a woman, too. 从拥有女人后回到孤独，也是如此。
Are women mere toys to you? 女人对你来说只是玩具？
Women are worthless if they fail to provide sexual joy. 如果她们在提供性享乐上很失败， 女人将一无是处。
Is that thinking connected to your work? 这种想法和你的工作有关吗？
My writing and my women are as one. 我的写作和我的女人是一回事。
I don't want a home. 我不想要个家。
Children, either. They're just a burden. 孩子也是如此，他们都只是个负担。
You were born to the Nagais, but you left home. 你出生在永井家族， 但你离开了家。
My brother Isaburo kicked me out. 我哥哥伊三郎把我踢出了家门。
He's straightlaced, he couldn't stand your way of life. 他性子直， 他受不了你的生活方式。
Don't despise him. 不要瞧不起他。
I can't visit my home with him there. 我不能看望我家时见到他在那儿。
Never mind. Everybody has his own way of life. 别介意， 每个人都有自己的生活方式。
Do your best, anyway. 不管怎么样，你尽力而为。
Thanks. I will. 谢谢。我会的。
Newspaper and magazine, 报刊杂志上，
critics are panning you. They say, 评论家评论你， 他们说，
"There's an author named Kafu. “有个作家叫荷风。
"Being from a wealthy family, “来自名门望族，
"he rarely does anything but “他无所事事，不过
"carouse in bistros every night." “通宵在酒吧饮酒作乐。”
One author even said I don't deserve to live. 一个作家甚至说 我不值得再活下去。
If I quit going to bars and brothels, 如果我停止去酒吧和妓院，
it means I've yiede d to the press. 就意味着我向这样的压力屈服了。
So I keep going to bars and brothels. 所以我继续去酒吧和妓院。
Without end? 没有止境？
No matter what. 不管怎么样，
You have guts. 你很有勇气。
I wish I could meet the ideal woman. 我期望我能找到理想的女性。
Welcome! 欢迎光临！
Who's the woman in your office? 在你办公室的女人是谁？
She isn't for sale. She belongs to a coal mine boss. 她不卖身的。 她是一个煤矿老板的人。
Where's the boss? 老板在哪？
Down in Kyushu now. 现在在九洲。
Then she's free. 那么她是自由身。
Shizuka's waiting. 静子在等着呢。
Not her. I want that woman downstairs. 不是她，我要楼下的女人。
Thanks for phoning me. 谢谢打电话给我。
Your usual room. 你常住的房间。
Kimi Kurosawa. Age 25 or 26. 黑泽基米（网译名，汗） 年纪25岁或者26岁。
A genius at love-making techniques. 一个做爱技巧方面的天才。
Where does she live? 她住在哪儿？
Sorry. I don't know. 抱歉，我不知道。
She won't tell anyone where she lives. 她不愿告诉任何人她的住处。
I want to see her. 我要见她。
You like her that much? 你那么喜欢她？
Why not try another girl? 为什么不试试其他姑娘？
No, I want her. 不，我要她。
I heard Kimi lived near the beach. I looked for her. 我听说基米住在海滩附近。 我找寻她。
But I couldn't find her. 不过我找不到她。
Even a private detective couldn't find where she lives. 甚至连私家侦探都找不到她住哪。
What a pity! 真是不幸！
Sparrows chirping 麻雀的叫声
loudly stopped me from writing my draft. 太吵了，使我停下写作。
As the racket of someone practicing the piano 某人练习钢琴的敲击声，
breaks the silence, the sun begins to set. 打破了宁静。 太阳即将升起。
And the cries of a blind peddler, 还有跟随着盲人小贩的
following her little daughter, 小女儿的哭声，
echo louder among the stone steps. 回荡在石阶上。
Buy my fermented soybeans ! 来买我的爆炒黄豆啊！
February 24, 1936. 1936年2月24号。
I thought I'd go out. 我觉得我得外出。
But I changed my mind and stayed home. 不过我改变主意留在了家里。
I thought I'd write after supper, 我认为我晚饭后我得写作。
but I didn't feel like it. 但我不喜欢这样。
I wasted the whole night reading last year's diary. 我花了一个晚上的时间 读去年的日记。
The desire to create art is the same as carnal desire. 艺术创作的欲望和肉体的欲望 是一样的。
As I grow order and lose carnal desire, 随着我慢慢变老， 肉体的欲望也减退了。
my desire to create fades, too. 我的创作欲望也消退了。
Since last June or July 自从去年六七月份开始，
my carnal desire has begun to fade. 我的肉体欲望开始减退。
I got to taking an umbrella whenever I go out. 我不管什么时候外出总要带把伞。
In Tokyo it's hard to predict when showers might come. 在东京，说不准何时就会下雪。
VAUDEVILLE THEATER 滑稽剧院
May I help you? 我能帮你吗？
TAMANOI 玉井
YOU CAN PASS THROUGH THIS ALLEY 你可以穿越这条小巷
Drop in! We have great gals. 进来啊！ 我们有美酒。
Hey, umbrella man, drop in, huh? 嘿，带伞的男人，进来啊，啊哼？
Mister, we have the perfect girl for you. 先生，我们为你准备了漂亮姑娘。
Don't act stuck up! 别装得那么正经！
It's going to rain! 要下雨了！
YOU CAN PASS THROUGH THIS ALLEY 你可以穿越这条小巷
Mister, will you take me there? 先生，你能带我去那儿吗？
Sure. 当然可以。
It's near. 很近的。
Some rain, isn't it? 有点雨，不是吗？
Yes. It's pouring. 是啊，下开了。
Oyuki, you're lucky. 雪子，你很幸运。
So many "You can pass through" signs. 这么多“你可以穿过”的标语。
Some get lost and go around. 有人迷路或者到处转悠。
Go around? 到处转悠？
Will you take me home? 你能带我回家吗？
Go ahead. I'll follow you. 在前头走，我跟着你。
Oh! You're drenched. 噢！你淋湿了！
You live here? 你住这儿？
I'll dry your clothes. Drop in. 我会把你的衣服弄干的。 进来。
Don't bother. 不打扰了。
I'll dry them. I must repay your kindness. 我会弄干的。 我要还你的人情。
In what way? 用什么方式？
So, just drop in. 那么，先进来嘛。
There's no one here. 这儿没人。
You live alone? 你一个人住？
Yes. Someone else was here but she moved out. 是的，有个人住过，不过她搬走了。
You own the place? 你自己的地盘？
No. The landlady comes here 不，女房东每天
every night to check the books. 晚上都到这儿来查账。
You sure are wet, aren't you? 你确实被淋湿了，不是吗？
Take off your shoes and socks. 把你的鞋和袜子都脱了。
It's still pouring. 还在下呢。
I'm more afraid of lightning than thunder. 比起打雷，我更怕闪电。
I can't go to a public bathhouse now. Stay here. 我不能去公共浴室了。 留在这儿。
I'll freshen my makeup. 我要补补妆。
You have a cabinet and tea shelf. It's tidy. How great! 你有个橱柜和一个茶几。 很整洁，相当不错嘛！
There are some sweet potatoes on the shelf. 茶几上有一些甜薯。
Been here long? 在这儿很久了？
A little over a year. 才一年多一点。
This isn't your first place, right? 这不是你第一个地方，对吗？
Where were you before? 你以前在哪？
Someplace far away. 很远的地方。
Were you a geisha? 你是艺妓吗？
Never mind about my history. 别在意我的过去。
Tip me for courtesy's sake. 按礼貌付我小费。
Sure. 好的。
50 sen for "tea service." 50元的“茶消费”
That's just the going rate. 只是个估算。
An hour then. 一个小时后。
Thank you very much. 太谢谢你了。
In return... 作为回报...
Naughty man! 坏男人！
Fool! 被骗了！（原句是八格）
Let's go. 走吧。
It's so long and narrow. 真是又长又窄。
They split a large room. 他们把一个很大的房间隔开了。
I see. 我知道。
Japanese style, or on a bed? 日式风格（塌塌米）还是床？
It doesn't matter. 这无所谓。
My bed's a cheap one. It squeaks. 我的床是个便宜货。 老是吱吱叫。
Shall we get started? 我们开始吧？
We don't need a coverlet. 我们不需要床单。
I guess not. 我想不用。
Change into a gown. 换件长外衣吧。
You have nice, firm teats. 你有美妙翘挺的乳头。
You haven't had any kids. 你还没生过孩子。
Will you hurry? You're wasting time. 你还不快点？ 你这是浪费时间。
Come on, quick! 来啊，快点！
Seems the rain has stopped. 雨好像停了。
Come again. I'm here during the day too. 一定再来啊。 我一整天都在这里的。
What's this place called? 这地方叫什么？
Our card... 我们的名片...
Oyuki, c/o Masa Ando, 61, 7th block, Terajima-cho... 雪子， 第7街区61号，安藤昌治家， 寺岛町...
Go straight home. 直接回家吧。
He said, "I'll do it next time. Not today." 他说了， “我会留到下次再做，今天不了。”
Good evening. 晚上好。
Whenever it rains, the sewer backs up. 不管什么时候下雨，下水道总会堵塞。
What a sty! 真是太脏了！
You were late. 你来晚了。
Military training. 军事训练嘛。
I have some boiled fish. 我煮了点鱼。
No, thanks. 不了，谢谢。
The puddle at the entrance... 入口处有些淤泥...
Leave it. It'll dry. 随它去吧，会干的。
Why, welcome! 什么，欢迎！
I came as I promised. Eating so late? 我像许诺的那样来了。 这么晚才吃饭？
I was busy with a customer until now. 我刚才一直陪着一个顾客嘛。
How about this? 这个怎么样？
Wow! Laver! 哇噢！紫菜！
I bought it. 我买的。
For your wife? 给你太太的？
I'm single. Whenever I find good food 我是单身。 不管什么时候，只要我发现了好吃的东西
I buy and stock it. 我总会采购一些。
Live with a sweetheart? 和情人一起生活？
If I did, I wouldn't have come here. 如果是那样的话，我就不会来这里了。
May I keep this? 我能收下吗？
Sure. 当然。
Want some tea on rice? 要点茶泡饭吗？
No, thanks, I've eaten. Do you cook for yourself? 不了，谢谢，我吃过了。 你自己做饭吗？
She brings food from her house. 她从家带饭来。
That woman with sunglasses? 就是那个带着墨镜的女人？
The owner of this place? 这里的房东？
She has eye trouble? 她有眼疾吗？
It's not that. She doesn't want people to see her eyes. 不是那样的。她不想让别人看到她的眼睛。
Why not? 为什么不？
I wonder. 我很奇怪。
You shouldn't talk to her while looking at her eyes. 你和她说话不能老看着她的眼睛。
She used to be in this racket, huh? 她习惯了这里的喧闹，啊哼？
How do you know? 你怎么知道？
By her ass. 从她的屁股看出来的。
Her ass? 她的屁股？
It's like yours. 很像你的。
Mine's not that flabby. 我的才没有那么软塌塌的。
She used it too often. 她用得太频繁了。
From what I hear, she was a geisha. 据我所知，她曾是个艺妓。
A waitress too. 也是个女招待。
She was a whore somewhere too. She has a son. 她也在某个地方那个的妓院干过。 她有个儿子。
He's a college senior. 他是个学院里的高年级学生。
How could she even have a child? 她怎么还有个孩子？
He's adopted. She dotes on him. 他是被收养的。 她太宠他了。
Are you really single? 你真是单身吗？
Single. 单身。
Poor man! 可怜的家伙！
Console me. 安慰安慰我。
This evening? 今天晚上？
Yes. I can make it. 是啊。我能做了。
Shall we go upstairs? 那么我们上楼？
You had a customer. Aren't you tired? 你不是才伺候过一个顾客嘛。 你不累吗？
Hardly. I put him on my belly, that's all. 还好。 我把他放在肚子上。就这样。
What about me? 那么我呢？
It depends on you. 那么就依你了。
Have some grapes. 吃点葡萄。
That's Hokusai's picture. 那是北斋的图片。
What's Hokusai? 什么是北斋？
"Who?" An artist. “谁”一个艺术家。
A pornographic one? 春宫图吗？
That's Utamaro. 是色情画。
Women back then had small asses. 后面的女人的屁股很小。
Some women had big asses. 有些女人屁股很大。
Hokusai's women have heavy thighs and a big ass. 北斋的女人都很笨重，屁股也很大。
I know your racket. 我知道你干什么的了。
You peddle dirty pictures. 你是散播黄色图片的。
Oh? Do I? 哦？我吗？
I'm right. You know too well. 我是对的。 你太了解了。
And you keep looking at my ass. 而且你一直盯着我的屁股。
I didn't come just to look at you. 我来可不是只为了看你。
I'm grad you didn't. Change into a gown. 我很高兴你不是， 换长外衣吧。
I'll stay until midnight. 我会一直留到半夜。
Stay until morning. 留到早上。
Not enough money. 钱不够。
I'll show you something special. 我会给你看点特别的东西。
How old are you? 你多大了？
Try to guess. 试着猜猜。
Around forty. 大概四十岁吧。
You're flattering. 你真会恭维啊。
I mean it. 我这么想的。
Fifty-eight. 58岁了。
Really? 真的？
And you? 你呢？
Twenty-five. 25岁了。
Less than half mine. 比我小了一半。
But you can still make it. 不过你还是能做嘛。
If a whore gets serious... 如果一个妓女较起真来...
she can't work. 她就不能工作了。
Oyuki in? 雪子在吗？
Not now. Come later. 现在不行。等下就来。
Oyuki! 雪子！
It was good. 真好。
After a long time. 过了很长时间。
Yes, after a long time. 是啊，过了很长时间。
I'm satisfied. 我很满足。
Oyuki! 雪子！
I'll be back in two hours. Wait until then. 我两个小时后就回来。 一定等着啊。
Going out? I'll leave too, then. 出去吗？我也要离开了。
How coldhearted! 真是铁石心肠！
Where to? 去哪儿？
To have my picture taken. 去拿我的照片。
Pictures make money. I'll buy you something later. 照片很赚钱。 我等下给你买点东西。
Good evening 晚上好。
Okay, let's go. 好了，走吧。
Come. 来啊。
Have some tea. 喝点茶。
How was it? 怎么样？
She's a nice girl. 她是个不错的姑娘。
I'm glad you approve. 我喜欢你的赞美。
She's a very kind person. 她是个非常好的人。
She doesn't mind doing this sort of work. 她一点也不介意做这样的工作。
She's popular. 她很受欢迎。
I like her. 我喜欢她。
She's pretty. She's good at making love, too. 她很漂亮。 她也很擅长做爱。
Where's she from? 她从哪儿来的？
I don't know well. 我不是很清楚。
She said she was a geisha or something. 她说过她干过艺妓或者别的什么。
I want to know more about her. 我想更了解她。
You'd better not. 你最好不要。
You mustn't get too serious about prostitutes. 你千万别太把妓女当回事。
The Great Earthquake of 1923... 1923年的一次强地震...
It destroyed brothels. 毁了很多妓院。
Then they moved here, so I heard. 然后她们搬到了这里。这就是我听说的。
There are 1,500 girls here. 这儿有1500个姑娘。
This isn't a licensed quarter, is it? 没有得到许可，不是吗？
It's illegal. How come the girls aren't arrested? 这是不合法的。 来的这些姑娘怎么不被逮捕呢？
There are unofficial links. 有一些非法的联系。
To run places like this, we do business 为了经营像这样的地方， 我们得按照警察的指示
under police instruction. 做点买卖。
Any women with super-techniques? 其他有极好技艺的女人呢？
Mariko is a born nymphomaniac. 真理子是个天生淫荡的姑娘。
Young customers run away. 年轻的顾客都逃走了。
Yukari specializes in blow-jobs. 由香里从事特殊的虐待工作。
Taeko's famous for screaming when she comes. 妙子因在高潮时大声尖叫而出名。
Their advance? 她们的近况？
Don't tell me you're a cop. 别告诉我，你是个警察。
Do I look so? 我看上去像吗？
You sure do. 你当然像。
1,000 yen for three years. 三年1000日元。
Any customers? 其他顾客呢？
Only him. 就他一个。
A suspect's hiding around here. Keep us informed. 一个嫌疑犯躲到这附近了。 及时通告我们。
I will. Thanks for your protection. 我会的。 多谢你们的庇护。
Most crooks here get caught easily. 多数恶棍在这儿都很轻易地被抓到。
You cooperate with the police. 你与警察合作。
Without their cooperation, we'd go bust. 没有他们的配合， 我们会不景气的。
Let me have Oyuki, okay? 我要雪子，可以吗？
She has an overnight customer. 她有个通宵的客人。
So what? 什么？
She usually takes two or three at once, right? 她通常都是一次应付两三个人的， 对吗？
I want her! 我要她！
Mister... 先生...
the cops are looking for a vicious killer tonight. 警察今晚在搜查一个凶残的杀人犯。
Go home to your wife. 回家找你太太吧。
Piss on the cops! I want Oyuki! 去他妈的警察！ 我要雪子！
She's just a piece of merchandise. 她不过是一件商品罢了。
But tonight I don't want to peddle her. 不过今晚我不想出售她。
Some other time. 另找个时间吧。
Piss on the cops! 去他妈的警察！
September 20. 9月20号。
I got the basic idea for a novel about brothels. 我对一篇关于妓院的小说 有了初步的构思。
It's the fruit of having met Oyuki. 这是和雪子相遇的收获。
July 11, 1937. 1937年7月11号。
The air's as cool as autumn. 天气像秋天一样凉爽。
I read an extra: The war in China. 我读了本特别的书：中国的战争
It was caused by Japan's invasion of Manchuria. 是由日本对东北九省的入侵引起的。
Anything wrong with you? 你怎么了？
You're late. Don't make me wait too long. 你来晚了。 别让我等这么久嘛。
Are you sick? 你生病了吗？
I have a toothache. 我牙疼。
A bad tooth? 是蛀牙？
I almost passed out. 我已经昏过去了。
You taking the night off? 你今晚休息？
I meant to. But since you're here, I won't. 我是这么打算的。 不过既然你来了，我就不这么做了。
Will you look after the place? 你能照看一下这里吗？
I'll be back soon. 我很快就会来的。
I'll go to a dentist. 我要去看牙医。
Is he near here? 他住这附近吗？
Near the medical examiner's. 就在卫生检验所旁边。
Then it's toward the public market. 那么它正对着自由市场了。
You know well, huh? You hang around here too much. 你很了解嘛，啊哼？ 你老是在这一带转悠。
Don Juan! 唐璜君！（西班牙风流贵族）
Ouch! 哎哟！
"Outside the mosquito net, waiting for you..." Now, go. “蚊子集聚在蚊帐外， 深情地等着你。”快去吧。
Please do. 那就请做吧。
Welcome! Where's Oyuki? 欢迎！雪子呢？
She went to a dentist. 她去看牙医了。
Leaving the joint empty. How sloppy! 小酒店都空了！ 真是泥泞！
Tell her to come to my place. 告诉她上我那儿去。
My son's being drafted. 我儿子被征兵了。
The army'll get him. It's so sudden. 军队会要他， 实在太突然了。
Is Oyuki in? 雪子在里面吗？
She has a toothache, she's taking the night off. 她牙疼。 她今天晚上不做了。
Really? 真的吗？
When I came so far... 到我来为止...
I'm sorry, sir. 我很抱歉，先生。
"I missed you so much, I came, for getting... “我是那么思念你， 我来这里，是为了...
"How frightening the dark road can be." “漆黑的小路是那么恐怖”
I'm back. 我回来了。
Thank you. 谢谢你。
The dentist said he'll have to pull this tooth. 牙医说，他得把这颗牙拔了。
Your boss came. Her son's being drafted. 你的老板来过了， 她的儿子被征兵了。
My God! Satoru's being drafted? 我的天啊！ 悟被征兵了？
Go talk to her. 去和她谈谈。
Will you see to the place one more time? 你会在这里多待一会吗？
So many mosquitoes! 这么多蚊子！
They're our specialty. 它们对我们很特殊。
Watch the place. I'll be back soon. 看着这里。 我很快就回来。
Lay me tonight, will you? 今天和我睡，是吗？
If you like. 如果你喜欢。
Why so indifferent? 别这么漠不关心嘛？
You haven't touched me for two days! 你已经两天没碰我了。
What will you do? 你会怎么做？
Whatever you want. 你想怎么就怎么。
I'll stay all night and enjoy myself. 我会通宵留在这里，并且自娱自乐。
Not all night. 不是一整晚？
Why not? 为什么不？
I need two hours for myself. 我得给我自己留两个小时。
What's up? 什么？
A date with your steady? 你的固定客人的日期?
You're my steady. 你是我的固定客人。
The madam asked me to sleep with her son. 妈妈桑请我去和她的儿子睡觉。
A farewell gift before the army gets him. 算是军队把他带走前的告别礼物。
It may be his last chance. 这也许是他最后的机会了。
I see. 我知道了。
He wants to lay me. What do you think? 他想睡我。 你怎么想的？
I don't mind. 我不介意。
Aren't you jealous? 你吃醋了？
Who am I to be jealous? 我是那种吃醋的人吗？
How disappointing! 太失望了！
Make love with passion. 做爱的时候带点激情。
Will you do it first then? 那你要先做吗？
No, I'll do it later. 不，我等会儿再做。
Touch me. 爱抚我。
Will you go to the madam's place and wait? 你去妈妈桑那里等着好吗？
To make him feel easier? Sure. 让他觉得容易点？好的。
Go straight along the alley. 沿着小路直走。
Turn right at the first corner. 在第一个转角处向右走。
You like me. 你喜欢我。
Say so sooner. 回答得那么干脆嘛。
Oyuki told me to rest here. 雪子告诉我在这里休息一会儿。
Sorry about this. Come in. 非常抱歉。快请进。
Wow! You're trembling! 哇噢！你在发抖！
Ouch! This is your first time, right? 哎哟！这是你第一次，对吗？
He postponed his graduation for the army. 为了军队的事，他推迟了毕业时间。
I asked him if he had 我问过他是否有
a fiance or a girl friend. 未婚妻或者女朋友。
He said he had no one. 他说他没有。
It made me feel kind of sad. 这样我觉得有些悲哀。
He might never come back. 他也许回不来了。
So I told him to have a woman. 所以我要他去找个女人。
He could have any of the girls here. 他可以要这儿的任何一个姑娘。
But he said he wanted Oyuki. 但他说他想要雪子。
So I had to ask you to cooperate. 所以我必须请您配合。
I'm sorry about this. 我对此深感抱歉。
He's the only child I have. 他是我唯一的孩子。
I adopted my nephew. 我收养了我的外甥。
I can't have children of my own. 我自己不能生养。
If... If Satoru dies, I think... 如果...如果悟死了， 我想...
I might go insane. 我可能会发疯的。
He's my only treasure. 他是我唯一的宝贵财富。
I once had a brother like you. 我曾经有个很像你的弟弟。
Do your best for our country. 你会为国效忠吗？
Shall we do it again? 我们再做一次？
I hate war. 我恨战争。
To the country, we're mere trash. 对国家而言，我们只不过是堆垃圾。
We kowtow and obey orders. 我们叩首并服从命令。
But if Satoru's killed, I'll do something! 不过如果悟被杀了，我会做点什么！
Welcome back. 欢迎回来。
I told him to come home alive. 我对他说要活着回来。
Then, he said... 然后，他说...
"I'll come home alive. So you take care, too." “我会活着回来，所以你也要保重。”
You're... 你很...
kind, aren't you? 善良，不是吗？
He said he wouldn't mind dying. 他说他不在乎死。
I'll leave for tonight. 我今晚得离开。
I won't let you leave. Let's go upstairs. 我不会让你离开的。上楼。
I'll leave because I think of you as a nice woman. 我离开是因为我觉得你是个很好的女人。
On October 21 a ceremony was 10月21 在的细密的秋雨中，
solemnly held to send off drafted students 在明治圣祠体育场举行了
at Meiji Shrine Stadium 一个送别被征兵的学生的
in light autumnal rain. 隆重的仪式
Prime Minister Hideki Tojo 东条英机首相
appeals to the drafted students. 呼吁被征兵的学生。
To His Majesty the Emperor! 他那伟大的天皇！
Banzai! 万岁！
I changed my way of dressing so as to equal Oyuki. 我改变了着衣的方式，为了和雪子相称。
I wish I could be like the Tamanoi regulars. 我希望我能合玉井的规矩。
Mister... 先生...
Oh, it's you! 哦，是你啊！
I was worried. 我很担心。
Look! An erotic photo vender was busted. 看啊！ 一个色情照片的商贩破产了。
I'm glad you're all right. I was really worried. 我很高兴你没事。 我真的很担心的。
I never bungle. I'm always careful. 我从来不会搞砸的。 我向来很小心的。
I don't feel anything special 我看到你的时候，
when I see you, but I missed you. 没觉得有什么特别的，但我很想你。
How's the madam? 妈妈桑呢？
In a daze. She neglects her business. 在发呆呢，她连生意都顾不上了。
Another woman was to move in, but she hasn't yet. 另有个女人要搬进来，不过她最终还是没有。
Look at this! 看这个！
Autumn will come soon, then the end of the year. 秋天很快就要到来。然后就是一年的年底了。
We have to get a year older again. 我们又要老了一岁。
Hey, I'm here. 嗨，我在这儿。
Give me two dishes of rice dumplings. 给我两碗糯米团。
You want rice dumplings? I'll treat you. 你想吃糯米团吗？我来请你。
Hi, kid! You're getting together, huh? 嗨，小妞！ 你们是在一起嘛，啊哼？
Want a bite? Open your mouth. 想吃一口吗，把你的嘴张开啊。
Cyanide? I don't want to die yet. 砒霜吗？我可不想死呢。
When you're flat broke? 你什么时候破产啊？
Cheap hooker! 死娼妓！
Damn garbage! 该死的东西！
Fool! 笨蛋！
Squad, halt! 小分队，立定！
Right face! 向右转！
Return here in an hour. Got condoms? 一个小时后回到这里。 分到避孕套了吗？
Good! Get going! 好！出发！
"Get going," huh? “出发。”啊哼？
Let us "get going." 让我们“出发”。
Isn't it time to stop this? 是不是该到此为止啊？
The police are strict, right? 警察是很严的，对吧？
I'm really worried about you. 我真的很为你担心。
Come earlier tomorrow. 明天早点来。
Earlier? In the evening? 早点？晚上？
Earlier than that. 比那要早。
Tomorrow's medical exam day. 明天是医疗检查（性病）时间。
It'll be simple. 会很简单的。
I'll be through by eleven. Let's go to Asakusa. 估计11点就完了。 我们去浅草吧。
We can get back by four. 我们能在4点赶回来。
Wait at the temple gate at noon. 中午在寺庙门口等候。
May Oyuki always be healthy. 愿雪子一直健健康康。
May Oyuki attain happiness. 愿雪子获得幸福。
This sword was made by Komatsu. 这把剑是小松做的。
He was a super swordsmith from Kaga. 他是加贺的一个非常好的铁匠。
It was tempered in melting snow. 它是在融化的雪里冷却的。
All my life I've had you. 我用一生的时间拥有你。
You've been my friend. 你是我的朋友。
I realize that now. 我现在领悟了。
Thank you very much. 谢谢你。
We went to a theater. I drew a mystic lot for you, too. 我们去了戏院。 我还为你求了一签。
Thanks. 谢谢。
It says "Lucky." 它说“走运。”
"He will return." Does this "he" mean Satoru? “他会回来。” “他”是指悟？
Taksan is waiting for you. 竹先生在等着呢。
He's been waiting? 他在等着？
Even though I told him you're off today. 我都告诉他你今天休息的。
Will you eat first? 那你先吃点？ 139
Excuse me, then. 抱歉。
Have some tea. 喝点茶。
Hello, Taksan. 嗨，竹先生。
I'm taking the day off. 我今天放假。
I'm sorry, but I had to talk to you. 我很抱歉，不过我必须告诉你。
The Army Ministry called me in. 陆军部找过我。
The district official too. 区政府也来过。
They're setting up "comfort" houses in China. 他们在中国开了慰安所。
They want half the women here. They said, 他们想要这的一半的妇女。 他们说，
"If you refuse, we'll flatten Tamanoi." “如果你拒绝， 我们将夷平玉井。”
They treat us like trash. I said no. 他们把我当废物。 我说不。
My children agreed. So did my mother. 我的孩子们都同意了。 我母亲也同意了。
I want to marry you legally. All right? 我要正式地娶你。 好吗？
How can a woman like me be your wife? 像我这样的女人怎么能成为你的妻子呢？
You can, if you try. 你可以，如果你愿意试试。
I'll never be able to return to what I was. 那么我就做不回我自己了。
You once asked me to marry you, right? 你曾要我娶你的，对吧？
I changed my mind. 我改变主意了。
I want to marry you. 我想娶你。
I'm running the liquor shop Dad left to me. 我经营着我父亲留给我的酒店。
I'm wealthy. It's a chance for you to become decent. 我很有钱的。 这是一个让你变得体面的机会。
I don't think I want to be decent anymore. 我不认为我想变得体面。
I'm sorry, but I have a lover now. 我很抱歉，不过我现在有个情人。
Where is he? 他在哪？
He'll come again. 他回再来的。
What a drag! 太讨厌了！
When I woke up from a midday nap, 我刚午睡起床。
someone came to see me: My cousin Sosen Nagai. 有人来看我： 我的堂弟永井素川。
He asked me to go with him 他要我跟他走一趟。
because my mother was dying. 因为我的母亲去世了。
At least show yourself. 至少显示一下你自己。
This is my fervent wish. 这是我热切期望的。
I'd always been firmly resigned to lt. 我向来都是很顺从的。
I told him I'd change clothes and go later. 我告诉他我换件衣服，稍后就去。
I lied to make him feel assured and leave. 为了让他安心并离开，我撒了慌。
My brother Isaburo is deeply critical 我哥哥伊三郎深深地批判
of my ideas and writing. 我的观念和写作。
When I married a geisha, he refused 在我娶了个艺妓后，他拒绝
to live in the same house with us. 和我们在同一屋檐下生活。
He persuaded Mother to have it rebuilt, 他说服了我母亲，改造了房子，
to get rid of us. 来摆脱我们。
So, I didn't want 所以，即便是母亲去世了，
to see Isaburo even though Mother was dying. 我还是不想见伊三郎。
A messenger came. 来了封信。
He told me Mother had passed away and that 他告诉我妈妈去世了，
only Isaburo and his family would hold her funeral. 只有伊三郎和他的家人 举行她的葬礼。
My condolences! 我的哀悼！
"Alas, the night has arrived to keep me weeping!" “唉，漫漫长夜的降临让我落泪不已。”
Hey! 嗨！
Mister! 先生！
Oyuki is trying to depend on me 雪子想依靠我
to change her living circumstances. 来改变她的生活境遇。
But the one to bring her happiness 但我不是可以带给她幸福
will not be me, but 的那个人。应该是个
a young man whose life is just beginning. 生活刚刚起步的年轻人。
I got permission to enter 我获得许可，可以进入
a vaudeville house dressing rooms. 一个滑稽剧团的更衣室。
It was wonderful seeing half-nude dancers. 看到半裸的舞女,真是美妙。
I did it to avoid Oyuki. 我这么做是为了避开雪子。
Hurry! 快点！
I'll do it. 我来拍吧。
Come here. 过来。
Your face. 你的脸。
One more. 再来一张。
Lotus roots, konjak, boiled mackerel, julienne carrots... 莲藕，魔芋，煮熟的鲭鱼， 胡萝卜丝...
Will you snap me too? 你也给我拍一拍？
If you like. 如果你喜欢的话。
Thanks. 谢谢。
Let me borrow that. 我借用一下。
I'll help you. 我来帮你。
Where did you get the medal? 你从哪弄来的勋章？
The Russo-Japanese War. The 8th Order of Merit. 苏联和日本的战争。第8功绩勋章。
Put out your chest. 挺起前胸。
In exchange for a leg. 用一条腿换来的。
I was a PFC. 我是陆军一等兵。
A medal for bravery, huh? 嘉奖勇气的勋章，啊哼？
The Jokanji Temple was dedicated to dead prostitutes. 浄感寺是死去的妓女专用的。
"Hell when alive, the temple when dead. " “生入地狱，死进寺庙。”
The poor women! 可怜的女人啊！
It saddens me to see the lines of their graves. 看到她们的坟墓，我不禁黯然。
TAMANOI 玉井
It was hot, as if summer had returned. 天气很热，好像重回到夏天一样。
As though drawn by an unseen rope, 好像被一根看不见的绳子拉着，
I ended up heading for Tamanoi. 我最终还是前往玉井。
How have you been? 你到底怎么了？
I've been busy working. 我一直忙于工作。
I was afraid the cops finally got you. 我一直担心最后警察还是抓到了你。
I'll treat you brutally this evening. 我今天晚上要冷酷无情地对待你。
I forgot! The madam's son was killed in action. 我忘了！ 妈妈桑的儿子在行动中被杀了。
Ma'am, my man wishes to pray for him. 妈妈，我的男人想为他祈祷。
Thank you. 谢谢。
I don't feel like doing a thing. 我什么事都不想做。
I stay in bed all day. 我在床上呆了一整天。
My son was more important to me 我的儿子对我来说
than anyone else... 比什么都重要...
even the Emperor. 甚至比天皇还重要。
He was that precious. 他是那么珍贵，
And he's gone from the world. 但他从这个世界消逝了。
He'll never return. 他永远也不会回来了。
I found a letter in his things: 我从他的遗物里发现了一封信。
"Mother, “妈妈，
"I'm going to charge the enemy. Goodbye." “我准备控告军队，再见。”
The madam doesn't even eat. 妈妈桑甚至吃不下东西。
She might starve to death. 她会饿死的。
No relatives? 没有亲戚吗？
No. Seen her eye? A guy cut it when she was a whore. 没有。看到她的眼睛没？ 那是她当妓女的时候，被一个家伙砍的。
Oyuki, you in? 雪子，你在？
Not today! Leave! 今天不做！走开！
You'd refuse an imperial soldier? 你拒绝了一个士兵？
I detest soldiers! 我恨士兵！
Hey, open up! 嗨，开门！
It's been seven whole days. 已经整整七天了。
I told you. I was busy. 我告诉过你了。我很忙。
A person dies, right? 有个人死了，对吧？
Will you stay with me tonight? 你今天会留下来陪我吗？
Sure. 是的。
It's hot tonight, like summer returned. 今晚真热啊，好像又回到了夏天。
Lightning! 闪电！
I wonder if it'll rain. 我想知道是否会下雨。
Listen... 听着...
After I've repaid my debt, will you marry me? 我还完了债后，你会娶我吗？
Marrying me won't do you any good. 嫁给我对你没什么好处。
Not qualified to be my husband? 不适合做我的丈夫？
I'm not, because I can't feed you. 我不能。因为我养不起你。
You don't like whores? 你不喜欢妓女？
There's a poem: 有一首诗是这样的：
"As I heard Tamanoi women wash themselves “我听说玉井的女人在一个
"at a well, I shall try the well myself." 泉眼边沐浴， 我也会去那沐浴。
What does it mean? 这是什么意思？
"Once washed, you're always clean." “一旦清洗，你会永远干净。”
You think so? 你是这么想的？
I never lie. 我从不说谎。
Thanks. 谢谢。
I wish I were ten years younger. 我希望我能年轻十岁。
I'll make a good wife for you. 我会做你的好妻子。
Are your parents all right? 你的父母还好吧？
Yes, thank you. I have many brothers and sisters. 是的，谢谢你。 我有很多兄弟姐妹。
The man who makes you happy 那个能带给你幸福的人
will be as young as you. 应该和你一样的年轻。
Whatever you say, you're tired of me. 不管你说什么，你是对我厌倦了。
Certainly not! 当然不！
You've brought me happiness. 你给我带来了快乐。
You revived my fading energy... 你使我重新焕发了活力...
if only briefly. 如果只是短暂的。
When young you staked your life on someone. 年轻时的你把人生都 押在一个人身上。
You talking about this tattoo? 你说的是这个文身吗？
"Koh, my life" “阿原，我的生命。”
When I was young... 在我年轻的时候...
I think I was thirty-one... 我想我是31岁...
I did it for my favorite geisha. 我为我喜欢的艺妓文了这个。
It was youthful passion. 真是年轻啊。
I had someone to die with me, too. 我也曾有个生死相随的人。
When a man gets old, 当一个男人老了以后，
everything that happened becomes just a dream. 曾经发生过的事 都成了过眼云烟。
Look, will you marry me? 看着，你会娶我吗？
I'll make a good wife for you. 我会做你的好妻子。
Will you? 你？
Will you... 你...
really marry me? 真的要嫁给我？
I'm glad. Darling, I'm so glad! 我好高兴，亲爱的，我真的好高兴！
Bean curd. 豆腐乳。
Promise me. 答应我。
Say it aloud: "Yes." 大声说：“是。”
Yes. 是。
You sound uncertain. 你听起来不是很确定嘛。
I'm certain. 我很确定的。
I mean it. 我是这么想的。
Madam, I'm engaged to Mr. Nagai. 妈妈桑，我和永井先生订婚了。
Mr. Nagai? 永井先生？
His family name. He told me last evening. 他家族的姓。 他昨天晚上对我说的。
But isn't he too old? 不过他不是太老了嘛？
He's sixty but has the energy of a man of forty. 他六十岁了，不过 精力还像四十岁人一样。
I'll visit him tomorrow. 我明天去拜访他。
Visit? Where? 拜访？哪里？
I'm not sure where. 我还不确定在哪里。
May I stay with him overnight? 我可以通宵和他在一起吗？
Of course you can. 你当然可以。
I have one more year to work. 我还需要工作一年。
I'll work hard to cut it short. 我会努力工作把时间缩短。
What's his line of work? 他是干哪一行的？
I'll know tomorrow. 我明天就知道了，
Maybe he sells pornographic pictures and stuff. 他可能是卖黄色图片和东西的。
Can you really get along with him? 你真的打算和他生活？
I'll try no matter what. 无论怎么样，我都要试试。
I feel so thrilled. 我太兴奋了。
This is... 这是...
your deed. 你的卖身契。
You were sold to me for 1,300 yen by Seikichi Matsuda, 你是被枥木县的
who lived in Kami-kawachi Village 河内神村的松田
of Tochigi Prefecture. 以1300元卖给我的。
I'll return it to you. 我把它还给你。
I wish you happiness. 我祝你幸福。
Hasn't he come yet? 他来了吗？
Oyuki, you in? 雪子，你在吗？
She took today off. 她今天休息。
Madam, I'll wait forever. 妈妈桑，我会一直等着的。
He isn't the kind of man who'd lie. 他不是那种撒谎的人。
January 1, 1945. 1945年1月号。
Cloudy but no wind. 多云无风。
This diary has reached its twenty-ninth volume. 日记已经快到第29卷了。
No air raids this evening. 今晚没有空袭。
"Should someone ask me where I'm from, “有人问我从哪里来，
"I'll say Tamanoi's' well of jewels."' “我会说是玉井的钻石泉。”
Oyuki... 雪子...
January 18, 1945. 1945年1月18号。
A fine day, all quiet. 美好的一天，寂静无声。
There's no charcoal. 没有木炭了。
To boil rice people gather wood from bombed-out houses. 为了煮米饭，人们从炸毁的房屋里 收集木材。
They burn it. 他们烧这个。
I wonder how Oyuki's doing. 我在想雪子在做什么。
January 24. 1月24号。
I went to a public bathhouse. 我去了一家公共澡堂。
I saw some petty officials 我看见一些小官员，
putting a poster on a notice board. 在布告栏上贴海报。
It said people should prepare to evacuate their homes. 上面说人们要做好撤出房屋的准备。
This ugly war... 丑恶的战争...
the people's misery is caused by the government... 民众的痛苦都是政府造成的...
Japan's stupid militarists. 日本愚蠢的军国主义者。
"Blood! A surviving mosquito bit my forehead!" “血！残存的蚊子叮了我的前额。”
One more time... 又一次...
Air raid warning has been announced! 空袭警报通知！
Madam! 妈妈桑！
Air raid! 空袭！
You all right? 你还好吧？
Madam! 妈妈桑！
March 10, 1945. Four in the morning. 1945年三月10号，早上4点。
My house was destroyed by fire. 我的房子被战火毁了。
I turned back and saw my venerable house burning. 我回来， 看到我庄严的房子在燃烧。
My collection of books turned to ashes as well. 我收集的书籍也都化为灰烬。
What a sight! My house is gone. 这样子！我的房子没了。
The only thing left was 唯一留下的东西是
a seal given by Junichiro Tanizaki. 谷崎润一郎赠送的印章。
Most of Tokyo was reduced to ashes. 东京大部分地区都成了灰烬。
The Tamanoi red-light district... 玉井的红灯区（花巷）...
Oyuki's house... everything was burned. 雪子的房子... 所有的一切都被烧毁了。
You must be mistaken. 你可能弄错了。
Look at his umbrella. 看他的伞。
He's too old. 他太老了。
Good afternoon. 下午好。
Sweet potatoes. 甜薯。
It looks like him. 看上去像他。
The wrong man. He's in pornography, right? 这个邪恶的男人 他是色情文学里的。对吧？
He couldn't have won the Order of Cultural Merit. 他不可能获文化研究订单的。
March 1, 1959. Sunday. 1959年三月1号，星期天。
At noon in Asakusa... 在浅草的中午...
I became so ill I could scarcely walk. 我病得厉害，几乎走不动。
April 2. A clear day. 四月2号，晴朗的一天。
I received 450,000 yen as part of 我收到了450,000元，这是
the Order of Cultural Merit. 文化研究订单的一部分。
April 19. At noon... 四月19号，中午...
I had pork cutlet on rice for lunch 我在车站的一家小餐馆里
at an eatery near the station. 吃着肉包饭的午餐。
April 29. 四月29号
The Emperor's Birthday. Cloudy. 天皇的生日，多云。
1959 1959年
April 29. The Emperor's Birthday. Cloudy. 4月29号，天皇的生日，多云。
When I die, and if you wish 我死的时候，如果你想给
to make a grave for me, just pick 我建个墓地，只要在
a space among the graves of 浄感寺公墓的妓女的
prostitutes at the Jokanji Temple Cemetery. 墓地选块空地就好了。
The gravestone should 墓碑不要
not be more than 150cm high. 超过150cm高。
And just carve on it, 并只要刻上，
"Here lies Kafu Nagai." That'll be enough. “这里躺着永井荷风。” 这就够了。
April 30, 1959. 1959年4月30号。
Kafu Nagai dies at age seventy-nine. 永井荷风79岁去世。
Cause of death: Chronic ulcers. 死因是胃溃疡。
Screenplay and directed by Kaneto Shindo 电影剧本及监督： 新藤兼人 翻译：CX 时间轴校对：TPaRT